[已过期] 盘点预定确认信里的Welcome Slogan

2019-2-6 17:04 | 作者: MKLDH | 查看: 3387| 评论: 0| 原帖 |赞:聽聽1 1640923199

摘要: 最近刚刚修改了万豪账号绑定的邮箱，未来几次住宿的确认信都自动重发了一遍，这才发现了一个有趣的小细节：每个品牌在预定确认信开头的Welcome Slogan（也不知道是不是这么叫的）都是不同的。也就是Thank you for bo ...

最近刚刚修改了万豪账号绑定的邮箱，未来几次住宿的确认信都自动重发了一遍，这才发现了一个有趣的小细节：每个品牌在预定确认信开头的Welcome Slogan（也不知道是不是这么叫的）都是不同的。

也就是Thank you for booking directly with us底下的这句话

一时好奇就比对了几个品牌之间的Welcome Slogan并附上我的渣翻译。大过年的，大家就当看个乐好了。

Delta/德尔塔：Prepare for a simply perfect stay.
翻译：为一次完美的入住做好准备吧。
点评：对于德尔塔这个定位只是Premium的品牌，这句话是不是有点太自信了。

Marriott/万豪：We look forward to hosting you.
翻译：我们期待着招待您。
点评：简单朴素，和万豪这个品牌一样缺乏特点。

St. Regis/瑞吉：An exquisite stay awaits.
翻译：一次优雅的入住正等待着您。
点评：非常符合瑞吉的气质和格调。exquisite这个词的内涵很难精简地翻译过来，“优雅”只能算是一个差强人意的省略。

Renaissance/万丽：See you soon.
翻译：一会儿见。
点评：嗯……我以为万豪那条就是最普通的了，没想到还有更普通的……这么一个有特色的品牌为啥slogan这么平淡

Autograph Collection/傲途格精选：The unconventional awaits.
翻译：那些不落俗套的（事物）正等待着您。
点评：作为一个没有统一风格的设计感品牌，这样的描述恰如其分。

JW Marriott/JW万豪：Experience the passion for enriched living.
翻译：体验对于充实生活的热爱吧。
点评：这画风总感觉和JW的商务奢华感格格不入。

Ritz-Carlton/丽思卡尔顿：A memorable experience awaits you.
翻译：一次难忘的体验正等待着您。
点评：说得倒也是不错，可是和瑞吉那条比起来总感觉差点意思。

Westin/威斯汀：Stay well at Westin Hotels & Resorts.
翻译：在威斯汀酒店集团入住愉快。
点评：你们是对你们的品牌名称有多喜欢啊还要在slogan里面重复一遍……

W Hotel/酒店：We can’t wait to see you.
翻译：我们等不及要见您了。
点评：这扑面而来的热（sao）情（qi）是怎么回事

Design Hotel/设计酒店：Your next story is about to unfold.
翻译：您的下一篇故事即将展开。
点评：个人最喜欢的一条，把一次酒店入住的可能性渲染得非常引人入胜，也体现了品牌的自豪感。

以上就是我目前的行程中所有的品牌了，欢迎大家分享其他品牌的slogan。新年快乐！

鲍威斯考特签名典藏酒店

声明：飞客网是知名的常旅客网站。所载文章仅限于传递更多最即时信息，并不意味赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。本网站不对上述信息的真实性、合法性、完整性做出保证；转载请注明来源并加上本站链接，飞客网将保留所有法律权益。如果您有疑问或建议，欢迎联系我们；

*在各大APP商店搜索“飞客”，可下载我们的移动客户端；APP下载