求助，悉尼的万豪系，钛金可以几点退房啊

Dennis9822 发表于 2024-2-11 11:02

[图片]

看括号里

纯纯无语 发表于 2024-2-11 09:08

？？？哪里来的保证？？？

如果你看不懂英文的话，楼下也贴图了

mjy504266 发表于 2024-2-11 12:17

如果你看不懂英文的话，楼下也贴图了

括号里，视酒店供应情况而定，我是中国人，我看的懂中文，你看不看得懂，我就不知道了

纯纯无语 发表于 2024-2-11 11:27

看括号里

This benefit is guaranteed at all Participating Properties, except at resort and convention hotels and Design Hotels, where it is based upon availability.

纯纯无语 发表于 2024-2-11 11:27

看括号里

根据万豪会员条款，需要以英文版本的内容为准

Dennis9822 发表于 2024-2-11 18:38

根据万豪会员条款，需要以英文版本的内容为准[图片]

where it is based upon availability，这句话什么意思？

纯纯无语 发表于 2024-2-11 19:31

where it is based upon availability，这句话什么意思？

根据房态

Dennis9822 发表于 2024-2-11 21:04

根据房态

那我没说错啊，本来就不是保证四点退，而是看房态，房态这两个字就很迷

纯纯无语 发表于 2024-2-11 22:46

那我没说错啊，本来就不是保证四点退，而是看房态，房态这两个字就很迷

这里的“where”，指向的是“resort and convention hotels and Design Hotels”

Dennis9822 发表于 2024-2-11 23:04

这里的“where”，指向的是“resort and convention hotels and Design Hotels”

看标点符号

纯纯无语 发表于 2024-2-11 16:54

括号里，视酒店供应情况而定，我是中国人，我看的懂中文，你看不看得懂，我就不知道了

硬扣字眼，语文是体育老师教的，建议回去重修小学语文

mjy504266 发表于 2024-2-16 11:52

硬扣字眼，语文是体育老师教的，建议回去重修小学语文

条款写出来，不看字，那看什么？看你？

Dennis9822 发表于 2024-2-11 18:35

This benefit is guaranteed at all Participating Properties, except at resort and convention hotels and Design Hotels, where it is based upon availability.[图片]

以俺小学三年级英文水平理解，仅度假会议酒店视房态；如果从句指代的是整段话，那就变成度假会议不享受延迟退房，其他类型视房态，况且主语上来就说这项权益是保障的。都怪美方不好，用什么英文写条款呢

纯纯无语 发表于 2024-2-16 12:29

条款写出来，不看字，那看什么？看你？

中英文条款后面飞友都发了，你还看不到？不愧是能在喜来登前台拉翔要套的

mjy504266 发表于 2024-2-16 22:35

中英文条款后面飞友都发了，你还看不到？不愧是能在喜来登前台拉翔要套的

你这理解能力，真的无敌，你看中文和英文解释，再看看标点符号

Helder 发表于 2024-2-16 12:46

以俺小学三年级英文水平理解，仅度假会议酒店视房态；如果从句指代的是整段话，那就变成度假会议不享受延迟退房，其他类型视房态，况且主语上来就说这项权益是保障的。都怪美方不好，用什么英文写条款呢

就是，一切都是美芳责任

纯纯无语 发表于 2024-2-17 10:20

你这理解能力，真的无敌，你看中文和英文解释，再看看标点符号

Where那个叫定语从句，修饰度假酒店的，翻译过来是除了视房态提供延迟退房的度假酒店。万豪是国际集团，中文条款和英文不符的，以英文为准。

纯纯无语 发表于 2024-2-17 10:20

你这理解能力，真的无敌，你看中文和英文解释，再看看标点符号

多读书，你语文老师气得要来揍你了

非度假和会议酒店，保证4点退

这么些人真爱吵架，